1 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 Άσε με να σου μιλήσω. 2 00:02:57,469 --> 00:02:59,555 Τουλάχιστον, άσε με να σου μιλήσω. 3 00:03:01,307 --> 00:03:04,351 Περίμενε... αλλά περίμενε, είναι εδώ. 4 00:03:04,476 --> 00:03:06,103 Άκου, Jerzy, έλα... 5 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 Έλα, σταμάτα! 6 00:03:56,237 --> 00:03:59,031 Τι είναι αυτή η ιστορία, Δεσποινίς Λουτσέφσκι; 7 00:04:00,741 --> 00:04:04,662 Δεν είναι ψέμα, αλλά κάτι φτιαγμένο, 8 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 που ποτέ δεν είναι ακριβώς η αλήθεια, 9 00:04:08,290 --> 00:04:10,501 ούτε είναι το αντίθετο, 10 00:04:10,668 --> 00:04:14,630 αλλά που σε κάθε περίπτωση, διαχωρίζεται από τον πραγματικό κόσμο 11 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 με βαθιά υπολογισμό προσεγγίσεις 12 00:04:17,007 --> 00:04:18,759 της αληθοφάνειας. 13 00:04:34,358 --> 00:04:36,402 Τι είναι αυτή η ιστορία, κύριε Μπόνελ; 14 00:04:38,988 --> 00:04:40,656 Είναι επειδή αυτή η σύνθεση 15 00:04:40,781 --> 00:04:43,409 είναι γεμάτο τρύπες και άσχημα γεμάτους χώρους. 16 00:04:44,159 --> 00:04:47,413 Μην εξετάζετε τη δομή, ή οι βολές. 17 00:04:47,663 --> 00:04:50,916 Κάνε όπως ο Ρέμπραντ, κοιτάξτε προσεκτικά τους ανθρώπους, 18 00:04:51,125 --> 00:04:53,043 για πολλή ώρα, στα χείλη, 19 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 και στα μάτια. 20 00:05:09,685 --> 00:05:14,815 «Κύριε, γιατί με εγκατέλειψες;» 21 00:05:15,691 --> 00:05:17,943 Τι είναι αυτή η ιστορία, κύριε Coutard; 22 00:05:18,152 --> 00:05:20,654 Καμία ιστορία. Όλα είναι σωστά φωτισμένα, 23 00:05:20,821 --> 00:05:24,783 από αριστερά προς τα δεξιά, από πάνω προς τα κάτω και από μπροστά προς τα πίσω. 24 00:05:25,200 --> 00:05:28,078 Δεν είναι "Nightwatch" αλλά ένα "Daywatch", 25 00:05:28,287 --> 00:05:31,081 φωτίζεται από έναν ήλιο ήδη χαμηλά ο ορίζοντας. 26 00:06:11,205 --> 00:06:12,498 Προσέξτε, κύριε, 27 00:06:12,873 --> 00:06:16,126 όπου γεμίζει μια σκοτεινή γωνιά του καμβά, 28 00:06:16,251 --> 00:06:18,462 λίγο χαμηλά στη μέση, 29 00:06:18,629 --> 00:06:21,882 ανάμεσα σε έναν κόκκινο άντρα και ο καπετάνιος στα μαύρα. 30 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Αυτό το εκτός κέντρου φως έχει περισσότερο ρόλο, 31 00:06:25,010 --> 00:06:27,971 σε ξαφνική αντίθεση με το περιβάλλον του. 32 00:06:28,138 --> 00:06:30,516 Χωρίς ιδιαίτερη προσοχή, 33 00:06:30,724 --> 00:06:33,852 εκείνη η τυχαία έκρηξη το φως θα ήταν αρκετό 34 00:06:34,019 --> 00:06:35,896 να αναστατώσει τον πίνακα. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,774 Σταμάτα να μιλάς. Πού είναι ο Jerzy; 36 00:06:40,109 --> 00:06:41,485 Δεν πάει καλά. 37 00:06:42,778 --> 00:06:45,531 Όχι, θα σταματήσουμε. Αύριο θα δούμε. 38 00:06:47,366 --> 00:06:48,867 Τι δεν πάει καλά; 39 00:06:49,034 --> 00:06:51,537 Εσείς. Γιατί δεν θέλεις να δουλέψεις; 40 00:06:51,662 --> 00:06:53,539 Δεν είμαι εγώ. Είναι ο φωτισμός - 41 00:06:53,664 --> 00:06:56,542 Περνάει 4 μήνες. Σου δίνω 1 εβδομάδα. 42 00:06:56,667 --> 00:06:57,668 Μετά τα παράτησα. 43 00:06:57,918 --> 00:07:00,045 Καλός. Κι εγώ τα παράτησα. Τώρα. 44 00:07:00,170 --> 00:07:02,423 - Άκου, Τζέρζι. - Τα παράτησα. 45 00:07:17,521 --> 00:07:19,648 απολύθηκα, 46 00:07:20,816 --> 00:07:22,443 αλλά θα κάνω έφεση. 47 00:07:23,193 --> 00:07:24,945 Θα κάνω έφεση. 48 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 - Δεν το πιστεύω... - Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 49 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 Θα με απολύσουν και εγώ. 50 00:07:30,075 --> 00:07:31,702 Υπάρχει συνάντηση απόψε. 51 00:07:32,536 --> 00:07:35,080 Ήμουν ο πρώτος που σας το είπα. 52 00:07:36,540 --> 00:07:39,543 Ούτε εμένα μου πάει καλά, ξέρεις. 53 00:07:41,712 --> 00:07:44,965 Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου σώζοντας τον κόσμο. 54 00:07:45,340 --> 00:07:47,718 Νομίζω ότι είναι λάθος. 55 00:07:50,679 --> 00:07:51,722 Ξέρεις, 56 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 ανακαλύπτω ότι πρέπει να ζεις ιστορίες 57 00:07:54,975 --> 00:07:56,560 πριν τα εφεύρουν. 58 00:08:04,985 --> 00:08:08,113 Είναι δύσκολο να έχεις να καταγράψω τα πάντα- 59 00:08:11,617 --> 00:08:14,995 Είμαι εγώ που πρέπει να φύγω, όχι αυτοί που με κάνουν να φύγω. 60 00:08:19,500 --> 00:08:21,126 Πρέπει να βρω την αναγκαιότητα να φύγω- 61 00:08:21,376 --> 00:08:22,711 Πρέπει να έρθεις αυτή τη φορά. 62 00:08:23,879 --> 00:08:25,005 Έχουν περάσει 3 φορές..- 63 00:08:25,088 --> 00:08:26,256 σε χρειάζομαι- 64 00:08:27,090 --> 00:08:29,885 Που δεν έχεις κρατήσει την υπόσχεσή σου. 65 00:08:31,261 --> 00:08:34,932 Έδωσες τον λόγο σου. 66 00:08:35,933 --> 00:08:38,143 Το να δίνεις σημαίνει να δίνεις - 67 00:08:38,685 --> 00:08:41,313 Το να παίρνεις πίσω σημαίνει να κλέβεις. 68 00:08:43,065 --> 00:08:46,818 Μερικές φορές πρέπει να πας μέσω άλλων. 69 00:08:49,571 --> 00:08:51,573 Σας ζητώ να έρθετε. 70 00:08:53,325 --> 00:08:56,703 Τι γράφετε συνέχεια; 71 00:08:58,205 --> 00:09:01,833 Είδες —. Πολωνία-Αργεντινή: 2-2; 72 00:09:02,668 --> 00:09:05,671 Σε σκέφτηκα την Κυριακή. 73 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 Δεν εγκρίνω. 74 00:09:09,675 --> 00:09:12,719 Αν αυτό είναι Αλληλεγγύη-.. 75 00:09:14,346 --> 00:09:16,098 Για τον Chrissake, Jerzy- 76 00:09:16,223 --> 00:09:18,725 Πήγαινε να δεις τι κάνει αυτός ο κλόουν. 77 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 - Πιο γρήγορα - Ναι, κύριε. 78 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Λέει ότι ψάχνει. 79 00:09:37,119 --> 00:09:38,579 - Ψάχνετε για τι; - Πληγή από μαχαίρι - 80 00:09:38,704 --> 00:09:40,122 Πληγή από μαχαίρι. Τι εννοείς; 81 00:09:40,330 --> 00:09:41,582 Δεν ξέρω, κύριε. 82 00:09:41,748 --> 00:09:44,585 Τι βλέπει σε αυτό το κορίτσι; Όχι κώλο. 83 00:09:44,751 --> 00:09:46,336 Πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου. 84 00:09:46,962 --> 00:09:49,506 Γεια, Isabelle. Πώς είναι η δουλειά; 85 00:09:50,465 --> 00:09:53,844 Δεν πρέπει να κάνεις πλάκα της εργατικής τάξης. 86 00:10:00,976 --> 00:10:04,521 Σου απαγορεύω να μιλάς στους υπαλλήλους μου. 87 00:10:05,022 --> 00:10:06,398 Και τι κάνεις εδώ; 88 00:10:06,523 --> 00:10:08,275 Έχω το δικαίωμα να αγοράσω φυσικό αέριο- 89 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 Όχι σούπερ, όχι σε αυτό το μέρος - 90 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 Ήρθατε να αγοράσετε το ξενοδοχείο; 91 00:10:12,613 --> 00:10:14,031 Είναι δικό μου. 92 00:10:14,281 --> 00:10:16,366 Θα σας εκπαιδεύσω όλους ακόμα. 93 00:10:17,242 --> 00:10:19,661 - Για ποιον λες; - Ξέρω τι λέω. 94 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Και ξέρω τι σκέφτομαι. 95 00:10:21,288 --> 00:10:23,498 Ξέρω ότι ξέρεις τι σκέφτεσαι. 96 00:10:23,665 --> 00:10:25,375 Απόψε, θα δούμε. Ετοίμασε τον κώλο σου. 97 00:10:25,542 --> 00:10:27,044 Ναι, αφεντικό. 98 00:10:53,654 --> 00:10:55,447 Αν ξαναρχίσει, 99 00:10:55,656 --> 00:10:57,699 καλέστε και είμαστε εκεί σε 5 λεπτά. 100 00:10:57,908 --> 00:11:00,077 Μην ξεχνάτε τη χάρη που ζήτησα. 101 00:11:00,202 --> 00:11:01,286 Ναι, ναι. 102 00:11:04,081 --> 00:11:05,165 Η επιταγή μου. 103 00:11:05,332 --> 00:11:06,458 Τι έλεγχος; 104 00:11:08,085 --> 00:11:10,462 Fratini, χτυπάει κουδούνι; 105 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 50 δολάρια; 106 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 500 δολάρια! 107 00:11:13,840 --> 00:11:16,093 Θα το πάρεις αύριο. 108 00:11:18,970 --> 00:11:21,098 Πιο σημαντικό από το εργοστάσιο; 109 00:11:21,223 --> 00:11:22,849 Από το έργο; 110 00:11:28,480 --> 00:11:31,733 Ω, όχι, όχι εσείς τώρα. 111 00:11:32,359 --> 00:11:34,111 Και τέλος πάντων, γιατί; 112 00:11:34,361 --> 00:11:35,737 άργησες. 113 00:11:35,862 --> 00:11:39,366 Είναι πέντε και άργησα για ένα σημαντικό ραντεβού. 114 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Με ποιον; 115 00:11:51,712 --> 00:11:53,255 Δεν θέλεις να πεις. 116 00:11:53,380 --> 00:11:55,882 Αν σου έλεγα, τι θα έκανε αυτό; 117 00:11:56,967 --> 00:11:58,009 Αυτό είναι αλήθεια. 118 00:12:01,722 --> 00:12:05,392 Το να πεις δεν αποδεικνύει τίποτα—, πρέπει να κάνει κανείς. 119 00:12:06,518 --> 00:12:09,396 Είσαι θυμωμένος; Θα με συγχωρέσεις; 120 00:12:12,232 --> 00:12:13,525 Τα λέμε- 121 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Πώς θα τα καταφέρω μόνος μου; 122 00:12:21,992 --> 00:12:23,160 Θέλετε μια μπύρα; 123 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Ναι, ευχαριστώ. 124 00:12:24,786 --> 00:12:26,747 - Θα έρθεις; - Όχι απόψε. 125 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 - Φεύγεις; - Έρχεται ο Jerzy; 126 00:12:30,292 --> 00:12:32,419 Όχι, δεν μπορεί. 127 00:12:34,004 --> 00:12:36,381 Γεια. Χαίρομαι που ήρθες - 128 00:12:36,548 --> 00:12:37,674 Κάτσε - 129 00:12:39,676 --> 00:12:42,137 Συνέχισε, παππού, βιάσου. 130 00:12:42,304 --> 00:12:44,514 Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. 131 00:12:46,057 --> 00:12:49,186 Συνεχίστε, να είστε καλά, να φάτε τη σούπα σας. 132 00:12:49,936 --> 00:12:51,646 Παππού, πήγαινε για ύπνο. 133 00:12:52,022 --> 00:12:54,816 Δεν θα ανέβει μέχρι να πει τη γραμμή του. 134 00:12:55,442 --> 00:12:58,945 Συνεχίστε, πείτε τη γραμμή σας- 135 00:13:00,030 --> 00:13:01,907 Μη με θυμώνεις. 136 00:13:06,036 --> 00:13:08,079 Θα πείτε λοιπόν τη γραμμή σας; 137 00:13:08,288 --> 00:13:11,041 «Κατά κανόνα, οι φτωχοί έχουν δίκιο…» 138 00:13:12,334 --> 00:13:14,419 Θα το δώσεις πίσω στον Ζαν. 139 00:13:14,586 --> 00:13:15,712 Τι είναι αυτό; 140 00:13:15,921 --> 00:13:18,173 Είναι το «The Night των προλεταρίων». 141 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 «Η Κομμούνα και το στρατιωτικό ζήτημα» 142 00:13:24,346 --> 00:13:26,848 «Οι λέξεις που συγκλόνισαν τον κόσμο» 143 00:13:28,850 --> 00:13:30,477 Ο Θεός σε συγχωρεί. 144 00:13:32,479 --> 00:13:34,564 «Φτώχεια, ο πλούτος των εθνών» 145 00:13:34,731 --> 00:13:36,483 Μην με ξεκινάτε. 146 00:13:36,942 --> 00:13:38,318 "Γεια σου, Μαφία" 147 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 Δεν κάνεις τίποτα να αλλάξετε τον εαυτό σας. 148 00:13:42,447 --> 00:13:43,865 Πόνος από τις αλυσίδες 149 00:13:44,115 --> 00:13:46,868 ότι το βάρος του νεκρού έσκαψε στους καρπούς της, 150 00:13:47,077 --> 00:13:48,829 δάγκωσε τα χείλη της για να μην φωνάξει, 151 00:13:48,995 --> 00:13:51,373 και παρακολουθούσε με απόγνωση το αίμα του εραστή της. 152 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 Θα πρέπει να αφορά όλους. 153 00:13:56,753 --> 00:13:58,880 Γιατί δεν έμεινε ο Μάγκαλι; 154 00:13:59,214 --> 00:14:02,008 Νομίζω ότι πήγε να πάρει άδεια εργασίας της- 155 00:14:02,217 --> 00:14:05,136 Δεν είναι αλήθεια. Πήγε κι αυτή για να δουλέψεις στην ταινία. 156 00:14:05,262 --> 00:14:07,639 Δεν είναι ταινία, είναι τηλεόραση. 157 00:14:07,848 --> 00:14:09,266 Ποια είναι η διαφορά; 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,019 Ποιος είναι ο τίτλος; 159 00:14:13,228 --> 00:14:14,479 "Πάθος" 160 00:14:14,646 --> 00:14:16,898 - Το ετοίμασα αυτό. - Προχώρα. 161 00:14:17,524 --> 00:14:20,986 Πρέπει να βγάλω 2000 κομμάτια μια μέρα στο μηχάνημα, 162 00:14:21,152 --> 00:14:23,780 ακόμα κι αν πληρώνομαι με την ώρα— 163 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Είναι επώδυνο να κάθεσαι στο μηχάνημα. 164 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 Πρέπει να το σκύψω, 165 00:14:28,910 --> 00:14:30,912 με την καρέκλα πίσω μου. 166 00:14:31,037 --> 00:14:34,666 Έτσι, μετά από 9 ώρες, τελείωσα. 167 00:14:36,293 --> 00:14:37,544 Και εσύ; 168 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 Πληρώνομαι με την ώρα, με μπόνους, 169 00:14:41,548 --> 00:14:44,676 αν κάνω τον αριθμό των κομματιών απαιτείται - 170 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Αλλά είμαι κατά του μπόνους, 171 00:14:47,178 --> 00:14:50,682 γιατί αυτή η δουλειά είναι λεπτή. 172 00:14:50,807 --> 00:14:53,310 Χρειάζεσαι χρόνο για να κάνεις καλή δουλειά— 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,687 Δεν λειτουργεί απλά να κοιτάς, 174 00:14:55,812 --> 00:14:58,273 και μετά βάλτε το εκεί, έτσι. 175 00:14:58,440 --> 00:15:00,400 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα.—. 176 00:15:00,567 --> 00:15:02,819 Κι αν καλέσει την αστυνομία; 177 00:15:03,194 --> 00:15:05,822 Μια δήλωση - 178 00:15:06,573 --> 00:15:08,033 Κάτι 179 00:15:09,326 --> 00:15:11,828 πιο σημαντικό από τον εαυτό του. 180 00:15:12,203 --> 00:15:15,582 Αυτό δεν είναι Τελωνείο. Τι θέλετε να δηλώσω; 181 00:15:15,790 --> 00:15:17,208 κήρυξε πόλεμο. 182 00:15:20,670 --> 00:15:22,672 Πρέπει να δούμε τι θα γράψουμε. 183 00:15:24,049 --> 00:15:25,175 Βλέπω. 184 00:15:26,927 --> 00:15:29,429 Θυμάμαι ένα ισπανικό ποίημα, 185 00:15:29,596 --> 00:15:31,306 όταν ήμουν μικρός—. 186 00:15:31,473 --> 00:15:34,476 «Αυτό το πρόσωπο στις πέντε το απόγευμα». 187 00:15:34,935 --> 00:15:37,187 Δηλώστε, όπως στην «αγάπη»; 188 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 Ναί. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,734 Τέλος πάντων, δεν θα με κολλήσεις, 190 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 αν όντως δημιουργήσω πρόβλημα. 191 00:15:45,987 --> 00:15:48,740 Αν το ξέρεις ήδη, γιατί συναντιόμαστε; 192 00:15:48,949 --> 00:15:50,116 ΟΚ, τι φταίει; 193 00:15:50,325 --> 00:15:51,368 Το σαπούνι - 194 00:15:51,576 --> 00:15:53,203 - Τα ποδήλατα - - Η θέρμανση - 195 00:15:53,370 --> 00:15:54,996 - Τα σμόκους. - Το κρέας - 196 00:15:55,205 --> 00:15:57,374 Έχεις δουλειά. 197 00:15:57,582 --> 00:15:59,376 - Χαρτί υγείας. - Δεν το κάνω πια. 198 00:15:59,501 --> 00:16:01,211 Μην πάτε πολύ μακριά. 199 00:16:01,378 --> 00:16:03,129 συμφωνώ. Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε 200 00:16:03,254 --> 00:16:04,714 όλα ταυτόχρονα. 201 00:16:05,006 --> 00:16:09,761 Αν καλέσει την αστυνομία, τι θα κανεις 202 00:16:09,886 --> 00:16:12,472 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 203 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 Τι θέλετε να κάνουμε; 204 00:16:14,391 --> 00:16:16,142 Εγώ, δεν θέλω τίποτα. 205 00:16:16,726 --> 00:16:19,020 Και εσύ τι θέλεις; 206 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 τι θέλεις, να απολυθούμε κι εμείς; 207 00:16:22,983 --> 00:16:24,901 Όχι εγώ, εσύ. 208 00:16:25,026 --> 00:16:26,528 Εγώ, το ξέρω. 209 00:16:26,903 --> 00:16:29,239 Εσείς όμως... όλοι σας. 210 00:16:30,407 --> 00:16:34,035 Δεν πρόκειται να μαλώσουμε. Ας το γράψουμε και ας το υπογράψουμε. 211 00:16:34,911 --> 00:16:37,163 Για να δούμε τι θα πάμε να γράψω. 212 00:16:37,372 --> 00:16:38,623 Βλέπω-.. 213 00:16:38,873 --> 00:16:43,169 Αν μου δώσει αποζημίωση των 4.000 $, 214 00:16:43,545 --> 00:16:45,130 θα το πάρει 215 00:16:45,296 --> 00:16:46,673 από τους μισθούς σας. 216 00:16:47,048 --> 00:16:49,175 ΟΚ, τι γράφω; 217 00:16:49,509 --> 00:16:52,429 Βάλτε την ημερομηνία, πείτε ότι συναντηθήκαμε, 218 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 και μετά η απόφαση. 219 00:16:55,932 --> 00:16:59,811 Φρανσουά, θα τη φιλήσεις αργότερα. 220 00:17:00,562 --> 00:17:02,022 Μπορούμε να γράψουμε αυτό: 221 00:17:02,188 --> 00:17:05,650 «Πρέπει να δουλεύεις για να αγαπάς, ή αγαπώ να δουλεύω». 222 00:17:08,778 --> 00:17:10,405 Φέρτε τη λάμπα πιο κοντά. 223 00:19:16,364 --> 00:19:19,159 ΟΚ, σταμάτα. τελείωσε. 224 00:19:19,534 --> 00:19:21,286 Τι συμβαίνει τώρα; 225 00:19:21,494 --> 00:19:24,289 Τίποτα - Ο φωτισμός δεν λειτουργεί. 226 00:19:24,497 --> 00:19:26,541 Είναι το πιο μοντέρνο στούντιο στην Ευρώπη. 227 00:19:26,791 --> 00:19:27,917 40.000 $ την ημέρα. 228 00:19:28,126 --> 00:19:29,669 Δεν λειτουργεί. 229 00:19:29,919 --> 00:19:33,047 Δεν πάει πουθενά, ή προέρχονται από οπουδήποτε. 230 00:19:33,631 --> 00:19:37,051 Εντάξει, σταματάμε. Θα προσπαθήσω ξανά αύριο. 231 00:19:48,563 --> 00:19:51,691 - Πες στους εργάτες ότι τελείωσε... -Εσύ είσαι το αφεντικό. 232 00:19:51,816 --> 00:19:55,570 Δεν είμαι τίποτα, Σοφία, τίποτα απολύτως. 233 00:19:55,695 --> 00:19:57,572 Αλλά κύριε, δεν είναι αλήθεια. 234 00:19:57,780 --> 00:19:59,324 Δεν κάνω τίποτα, Σοφία. 235 00:19:59,949 --> 00:20:02,285 Παρατηρώ, μεταμορφώνομαι, μεταφέρω. 236 00:20:02,452 --> 00:20:04,913 Λιμάρω τις τραχιές άκρες, αυτό είναι όλο. 237 00:20:05,079 --> 00:20:07,707 Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρείτε, αν παρατηρήσετε. 238 00:20:07,916 --> 00:20:12,212 Όχι, Σοφία, δεν υπάρχουν κανόνες στον κινηματογράφο, 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,214 και γι' αυτό το λατρεύουν ακόμα. 240 00:20:14,422 --> 00:20:17,717 Δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να έχετε μια ιστορία και να την ακολουθήσετε. 241 00:20:17,926 --> 00:20:20,303 Αυτός είναι ο κανόνας — ο κύριος Λάζλο έχει δίκιο. 242 00:20:20,595 --> 00:20:23,556 Υπάρχουν κανόνες στον κινηματογράφο; 243 00:20:23,723 --> 00:20:25,183 Όχι κύριε, χωρίς κανόνες. 244 00:20:26,309 --> 00:20:28,978 Εντάξει, απενεργοποιούμε τα πάντα— τελείωσε. 245 00:20:37,570 --> 00:20:38,696 - Κύριε; - Ναι; 246 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 Νομίζω ότι υπάρχουν δύο κανόνες—. 247 00:20:40,990 --> 00:20:44,494 Ελάχιστη προσπάθεια και τις μέγιστες αντιξοότητες. 248 00:21:23,032 --> 00:21:24,409 Έχεις πρόβλημα; 249 00:21:28,413 --> 00:21:30,915 Θέλετε μια βόλτα; θα σε πάρω. 250 00:22:45,114 --> 00:22:50,078 Γεια, πρόσεχε το ιαπωνικό μου αυτοκίνητο! 251 00:22:50,244 --> 00:22:55,708 Ηλίθιοι... φτου! 252 00:22:59,379 --> 00:23:02,382 Προσοχή στο ιαπωνικό μου αυτοκίνητο! 253 00:23:02,590 --> 00:23:07,011 Καταραμένοι ηλίθιοι! 254 00:23:07,136 --> 00:23:10,473 Δεν έχεις μάτια, για τις Χρυσακες; 255 00:23:19,524 --> 00:23:21,359 Τι κάνει εκεί το Magali; 256 00:23:21,526 --> 00:23:23,611 Θα της σφίξω τα αυτιά! 257 00:23:24,862 --> 00:23:27,865 Δόξα τω Θεώ δεν μπορείς να με απολύσεις όπως αυτό. 258 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Τι; 259 00:23:30,410 --> 00:23:32,412 Το ξενοδοχείο είναι δικό μου. 260 00:23:35,540 --> 00:23:36,791 Α, Μισέλ... 261 00:23:38,251 --> 00:23:41,295 Ήθελα τόσο πολύ να σε αγαπώ με πάθος. 262 00:23:44,298 --> 00:23:47,510 Πώς το κάνει; Πάντα καινούργιο. 263 00:23:48,428 --> 00:23:50,680 Θα έπρεπε να τον ρωτήσω κάποια στιγμή. 264 00:23:52,807 --> 00:23:55,309 Διαχειρίζομαι περισσότερα χρήματα από εκείνον. 265 00:23:55,560 --> 00:23:58,771 Όλα όμως σε κάνουν να νιώθεις τόσο κατώτερο. 266 00:23:59,063 --> 00:24:01,315 Πιστεύεις ότι αυτό είναι το σινεμά; 267 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 Όχι όλες. 268 00:24:05,319 --> 00:24:07,071 Όχι όλα, το ξέρω. 269 00:24:08,656 --> 00:24:12,952 Και τώρα, με αυτό που συμβαίνει στην Πολωνία, θα σου φαίνεται καλύτερος. 270 00:24:15,455 --> 00:24:17,707 Μισέλ, δεν ήξερες ποτέ τίποτα. 271 00:24:20,209 --> 00:24:23,337 Τέλος πάντων, θέλω να πληρώσεις αυτό το κορίτσι. 272 00:24:23,838 --> 00:24:26,466 Isabelle πώς τη λένε. 273 00:24:28,468 --> 00:24:30,678 Έχει τριγυρίσει για μέρες. 274 00:24:30,845 --> 00:24:34,682 Μιλάει στα άλλα κορίτσια, Μαριάννα, Σάρα... 275 00:24:36,851 --> 00:24:39,187 Θα την πληρώσω όταν μου αρέσει. 276 00:24:44,817 --> 00:24:46,611 Έχει αναστατώσει τα πάντα- 277 00:24:50,114 --> 00:24:54,368 Αν η δουλειά είναι κακή, φταις εσύ, αγαπητέ μου. 278 00:24:59,957 --> 00:25:02,001 Πουλάτε πραγματικά το ξενοδοχείο; 279 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 διστάζω. 280 00:25:06,589 --> 00:25:09,133 Μπάρμπαρα, ξέχασες το κύριο πράγμα. 281 00:25:28,611 --> 00:25:30,363 Τι κάνεις, Σάρα; 282 00:25:30,530 --> 00:25:31,656 κάνω εξάσκηση. 283 00:25:32,907 --> 00:25:34,158 Γρήγορα- 284 00:25:37,411 --> 00:25:38,412 Και τα τριαντάφυλλά μου; 285 00:25:38,496 --> 00:25:39,664 Είναι εκεί. 286 00:25:40,248 --> 00:25:41,290 Δεν τους έχω δει. 287 00:25:42,124 --> 00:25:43,417 Πες τη γραμμή σου. 288 00:25:47,547 --> 00:25:49,048 Λοιπόν, τι είναι αυτή η ιστορία με... 289 00:25:49,257 --> 00:25:50,258 Πες τη γραμμή σου. 290 00:25:50,383 --> 00:25:52,051 Χρειαζόμαστε ιστορίες. 291 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 Κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια. 292 00:25:55,805 --> 00:25:57,515 Μετά από τρεις μήνες. 293 00:25:58,432 --> 00:26:00,059 Πες τη γραμμή σου. 294 00:26:00,184 --> 00:26:01,686 Πες τη γραμμή σου. 295 00:26:02,019 --> 00:26:05,439 Το 21ο, ναι... όχι, είναι το 22ο. 296 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 Γεια! 297 00:26:10,695 --> 00:26:11,946 Τι συμβαίνει; 298 00:26:12,822 --> 00:26:14,198 Θέλει να τα παρατήσει. 299 00:26:16,951 --> 00:26:20,162 Είμαστε ευγενικοί μαζί σου. Έχετε υπογράψει συμβόλαιο. 300 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Δεν μου αρέσει. 301 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 Είπες ναι. 302 00:26:22,665 --> 00:26:24,709 Δεν μου αρέσει τώρα - 303 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 Αν είναι $200, Ο.Κ. 304 00:26:26,586 --> 00:26:28,337 - Εγώ χειρίζομαι τα χρήματα. - Όχι, είμαι εγώ. 305 00:26:28,462 --> 00:26:29,714 Βρήκα αυτή την κασέτα. 306 00:26:29,922 --> 00:26:31,424 Αυτή είναι η δουλειά μου. 307 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 Άσε με να της μιλήσω. 308 00:26:36,846 --> 00:26:38,222 Ήταν κακός μαζί σου; 309 00:26:38,472 --> 00:26:39,849 Όχι, ήμουν πολύ καλός. 310 00:26:39,974 --> 00:26:41,559 είναι αλήθεια- 311 00:26:41,726 --> 00:26:43,102 Τι συμβαίνει λοιπόν; 312 00:26:43,728 --> 00:26:45,187 Είστε όλοι εσείς. 313 00:26:45,605 --> 00:26:47,106 Για τι μιλάει; 314 00:26:47,231 --> 00:26:49,984 Δεν είστε αξιόπιστοι άνθρωποι. 315 00:26:50,109 --> 00:26:52,486 Το εργοστάσιό σας ή το δικό του, είναι όλα τα ίδια. 316 00:26:53,237 --> 00:26:55,615 Δεν καταλαβαίνω. Εσείς; 317 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Τι θέλει; 318 00:26:56,991 --> 00:26:59,619 Θέλω να είναι όλα ήρεμα και ευχάριστο. 319 00:26:59,744 --> 00:27:01,495 Δεν υπάρχει ευχάριστη δουλειά. 320 00:27:01,621 --> 00:27:03,247 Θα πρέπει να είναι πειθαρχημένη. 321 00:27:03,748 --> 00:27:05,249 Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις. 322 00:27:05,875 --> 00:27:10,087 Η αγάπη είναι ένα πράγμα, η δουλειά είναι το κάτι άλλο. 323 00:27:12,006 --> 00:27:13,633 έρχομαι. 324 00:27:14,383 --> 00:27:16,636 Αυτό που είπα για τη δουλειά είναι αλήθεια. 325 00:27:16,761 --> 00:27:18,888 Θα ψάξω για αντικατάσταση. 326 00:27:19,388 --> 00:27:20,890 Τι βλέπεις όμως σε αυτήν; 327 00:27:21,015 --> 00:27:23,225 Θα έρθω μαζί σας στο εργοστάσιο. 328 00:27:23,601 --> 00:27:25,394 Είναι υπογεγραμμένη η επιταγή μου; 329 00:27:25,770 --> 00:27:27,855 Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 330 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Κάποια μέρα, θα πρέπει να μου το πεις. 331 00:27:34,487 --> 00:27:36,781 Έχετε την επιταγή ή όχι; 332 00:27:40,409 --> 00:27:42,411 Αστειεύεσαι; 333 00:27:46,666 --> 00:27:49,377 Είναι έτοιμο αλλά δεν έχει υπογραφεί, γιατί... 334 00:27:49,543 --> 00:27:51,295 Ο κύριος Devoselle κάνει διακοπές. 335 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 Είσαι το αφεντικό, μπορείς να υπογράψεις. 336 00:27:54,423 --> 00:27:56,300 Θα έρθει αν τελειώσει η απεργία του τρένου- 337 00:27:56,425 --> 00:27:59,553 Έχω οικογένεια και υπαλλήλους- Το θέλω τώρα. 338 00:27:59,762 --> 00:28:01,055 πρέπει να πάω. 339 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 δεν με νοιάζει. Πού είναι ο έλεγχος; 340 00:28:03,432 --> 00:28:05,893 Ελάτε πίσω και θα το ξεκαθαρίσουμε. 341 00:28:06,060 --> 00:28:08,062 Τώρα ή αύριο; Οταν; 342 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Αρκετά. αυτό είναι - 343 00:28:16,404 --> 00:28:18,698 Να η κόρη και ο πατέρας: 344 00:28:18,823 --> 00:28:23,828 «Μπαμπά, γιατί να κάνεις πράγματα έχουν περιγράμματα, ερωτηματικό." 345 00:28:25,079 --> 00:28:27,832 Ο πατέρας: «Μήπως; Δεν είμαι σίγουρος». 346 00:28:28,040 --> 00:28:30,209 «Τέλος πάντων, τι πράγματα;» 347 00:29:12,752 --> 00:29:13,878 Σε τρόμαξα; 348 00:29:14,086 --> 00:29:18,007 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 349 00:29:18,132 --> 00:29:21,260 Το να επιστρέψεις είναι το μόνο Ξέρω πώς να κάνω. 350 00:29:21,844 --> 00:29:25,097 Πήρα το τρένο. Ο Λάζλο είναι έξαλλος, αλλά είναι O-K- 351 00:29:25,264 --> 00:29:26,766 Πάω να το βγάλω- 352 00:29:27,141 --> 00:29:28,601 Η ταινία θα γίνει, 353 00:29:29,226 --> 00:29:30,895 με τον κατάλληλο φωτισμό. 354 00:29:31,979 --> 00:29:34,857 Έχουν περάσει 3 μήνες. Πρέπει να πιάσουμε δουλειά - 355 00:29:35,024 --> 00:29:37,651 Τώρα είναι δύσκολο. 356 00:29:38,235 --> 00:29:40,780 Με βαριέται να γδυθώ. 357 00:29:44,909 --> 00:29:47,745 Άνθρωποι που βαριούνται κατηγορήστε το στη δουλειά. 358 00:29:58,631 --> 00:30:00,007 Δεν με καταλαβαίνεις; 359 00:30:00,174 --> 00:30:03,177 Είναι πολύς καιρός αφού μιλούσα γερμανικά. 360 00:30:06,388 --> 00:30:08,682 Η δουλειά που απαιτείς από μένα 361 00:30:08,808 --> 00:30:10,684 είναι πολύ κοντά στην αγάπη. 362 00:30:10,893 --> 00:30:12,019 Πιθανώς. 363 00:30:13,771 --> 00:30:16,190 Ενδεχομένως ή μάλλον; 364 00:30:16,941 --> 00:30:18,067 Τι είναι σήμερα; 365 00:30:18,943 --> 00:30:20,194 Η 21η αγ. 366 00:30:20,402 --> 00:30:22,196 Όχι, το 22ο. 367 00:30:22,571 --> 00:30:24,532 Γιατί με ρωτάς; 368 00:30:28,285 --> 00:30:30,454 Γιατί πρέπει να υπάρχει πάντα μια ιστορία; 369 00:31:13,372 --> 00:31:14,874 - Τι φασαρία; - Δεν θα μπεις. 370 00:31:14,999 --> 00:31:17,459 Πήγαινε στη δουλειά. Δεν έχεις δουλειά εδώ. 371 00:31:17,626 --> 00:31:19,378 Δεν θα μπεις. 372 00:31:34,894 --> 00:31:36,145 Σκατά! 373 00:31:41,025 --> 00:31:42,902 Σε κατάλαβα, τελικά... 374 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Με αυτόν τον τρόπο. Ελα μαζί μου. 375 00:32:00,169 --> 00:32:02,296 Γιατί είσαι πάντα εδώ; 376 00:32:02,504 --> 00:32:03,672 Ψάχνουμε για έξτρα. 377 00:32:03,797 --> 00:32:04,924 Ακόμη; 378 00:32:06,175 --> 00:32:08,427 Θα ήθελα να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 379 00:32:12,306 --> 00:32:13,891 Μια εικόνα δεν είναι δυνατή 380 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 γιατί είναι βάναυσο ή εξωπραγματικό. 381 00:32:16,393 --> 00:32:20,814 Είναι δυνατό γιατί η αλληλεγγύη των ιδεών λειτουργεί— 382 00:32:20,940 --> 00:32:21,941 Όχι, δεν θα τα βγάλεις πέρα. 383 00:32:22,149 --> 00:32:24,276 Πρέπει να με πληρώσεις, 384 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 ή άσε με να δουλέψω. 385 00:32:25,903 --> 00:32:27,321 Βρήκες αυτό που ήθελες; 386 00:32:27,446 --> 00:32:28,572 Ναι, ναι. 387 00:32:30,157 --> 00:32:31,200 Εκείνο. 388 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 Πάτρικ, σε περιμένω. 389 00:32:37,206 --> 00:32:39,917 - Αυτός; Συγγνώμη, είναι ανιψιά μου. - Θα ήταν καλή. 390 00:32:40,084 --> 00:32:43,796 Υποσχέθηκα στη μητέρα της ότι θα την παρακολουθούσα. Είναι κωφάλαλη- 391 00:32:43,963 --> 00:32:44,964 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 392 00:32:45,089 --> 00:32:47,299 Έχω άλλον στο μαγαζί. 393 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Ήταν ο φίλος σου εκεί; 394 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Ίσως περισσότερο. 395 00:32:54,932 --> 00:32:57,935 Θα μπορούσα να έρθω να σε δω να δουλεύεις; 396 00:32:58,352 --> 00:33:00,354 δείτε πώς γίνεται; 397 00:33:00,562 --> 00:33:02,982 Πρέπει να ρωτήσεις τον Jerzy. Μίλησε για σένα. 398 00:33:03,107 --> 00:33:05,609 - Όχι, αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 399 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 400 00:33:12,241 --> 00:33:13,492 Προχωρήστε. 401 00:33:13,742 --> 00:33:16,495 Μερικές φορές πηγαίνω σινεμά, 402 00:33:17,204 --> 00:33:18,956 ή παρακολουθήστε τηλεόραση, 403 00:33:20,124 --> 00:33:24,211 και δεν δείχνουν ποτέ ανθρώπους στη δουλειά. 404 00:33:33,095 --> 00:33:34,763 Ξέρετε γιατί; 405 00:33:34,888 --> 00:33:37,266 Απαγορεύεται η βολή στα εργοστάσια- 406 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Τότε είχα δίκιο. 407 00:33:40,769 --> 00:33:41,979 Σχετικά με τι; 408 00:33:43,147 --> 00:33:46,483 Πιστεύω, τελικά, 409 00:33:47,651 --> 00:33:51,363 ότι η δουλειά είναι ίδια με την ευχαρίστηση. 410 00:33:55,534 --> 00:33:58,412 Οι ίδιες χειρονομίες με την αγάπη. 411 00:34:01,415 --> 00:34:04,293 Όχι η ίδια ταχύτητα, 412 00:34:06,045 --> 00:34:07,629 αλλά οι ίδιες χειρονομίες. 413 00:34:14,928 --> 00:34:16,221 Πρέπει να τηλεφωνήσω - 414 00:34:16,430 --> 00:34:17,723 Αλλά, έλα. 415 00:34:17,931 --> 00:34:19,224 Ναι, έρχομαι. 416 00:34:27,191 --> 00:34:28,567 Ελα. 417 00:34:36,450 --> 00:34:38,118 Είναι εξαιτίας αυτής της γυναίκας. 418 00:34:39,578 --> 00:34:41,997 Ποιο; Είναι τόσα πολλά. 419 00:34:42,206 --> 00:34:44,249 Ξέρεις, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 420 00:34:45,375 --> 00:34:46,502 δεν με νοιάζει. 421 00:34:46,710 --> 00:34:50,214 Βρείτε τον. Στο μεταξύ, Θα πάω να ηρεμήσω τους Ιταλούς... 422 00:35:13,904 --> 00:35:17,282 Κοίτα — Αλλά κοίτα. Πρέπει να κοιτάξεις. 423 00:35:17,533 --> 00:35:18,867 Συνέχισε, κοίτα. 424 00:35:20,661 --> 00:35:22,287 Είναι η δουλειά που κάναμε. 425 00:35:32,631 --> 00:35:34,550 Κοίτα, κοίτα. 426 00:35:40,305 --> 00:35:41,390 ναι..- 427 00:35:42,683 --> 00:35:45,644 εργάζομαι. 428 00:35:49,773 --> 00:35:51,692 Ναι, αλλά ποια είναι η διαφορά; 429 00:35:52,568 --> 00:35:56,697 Να αγαπάς να δουλεύεις, να δουλεύεις για να αγαπάς, δείξε μου τη διαφορά. 430 00:35:57,656 --> 00:35:59,908 Α, δεν ξέρεις. 431 00:36:39,198 --> 00:36:40,490 Πιστεύεις ότι είναι καλό; 432 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 Ναι, δεν είναι κακό. 433 00:36:52,961 --> 00:36:56,340 Ωραία, πες τον Πάτρικ να έρθεις να με πάρεις εδώ. 434 00:36:56,882 --> 00:36:59,218 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 435 00:38:05,826 --> 00:38:07,452 Τι συμβαίνει; 436 00:38:07,661 --> 00:38:09,579 Τι έχεις κάνει με τα λεφτά μου; 437 00:38:09,705 --> 00:38:11,832 - Θα σου δείξω. - Δείξε μου. 438 00:38:11,957 --> 00:38:14,084 $200. $500- 439 00:38:14,293 --> 00:38:17,462 $200. $601. $30.000. 440 00:38:17,838 --> 00:38:20,465 $600. 1.000 $. 441 00:38:21,591 --> 00:38:24,970 $3. $4. $7. 442 00:38:25,220 --> 00:38:27,848 5$— Για το παντελόνι, 30$. 443 00:38:27,973 --> 00:38:29,349 500.000. 444 00:38:29,558 --> 00:38:30,976 3 σεντς. 445 00:38:31,560 --> 00:38:33,478 $200. 60.000 $— 446 00:38:36,315 --> 00:38:38,358 Σε μένα πρέπει να μιλήσεις. 447 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Έλα, γλυκιά μου. 448 00:38:52,748 --> 00:38:57,878 Σου το έχω πει 50000 φορές, είμαι εγώ που πρέπει να μιλήσεις. 449 00:38:58,003 --> 00:39:00,505 Σε μένα πρέπει να μιλήσεις. 450 00:39:03,383 --> 00:39:06,345 Πού είναι αυτό το τσίμπημα του Πολωνού; 451 00:39:06,511 --> 00:39:08,972 Δουλεύει. Δουλεύει. 452 00:39:11,725 --> 00:39:12,768 Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο. 453 00:39:12,976 --> 00:39:14,227 Ακούω. 454 00:39:14,644 --> 00:39:17,356 Μετράω μέχρι οκτώ εκατομμύρια— 455 00:39:17,522 --> 00:39:19,232 Οκτώ, και αυτό είναι... 456 00:39:34,289 --> 00:39:37,793 Βλέπετε, δεν είναι δύσκολο. 457 00:39:43,048 --> 00:39:46,551 Αυτό που είναι δύσκολο μαζί σου είναι να μιλάς όπως θέλεις. 458 00:39:46,676 --> 00:39:49,304 Ακόμα κι αν μιλούσα πολωνικά, δεν... 459 00:39:49,679 --> 00:39:51,890 καταλάβετε τον τρόπο που μιλάτε. 460 00:39:53,308 --> 00:39:56,395 Δεν ξέρω τα επίθετα, τα ρήματα, 461 00:39:56,561 --> 00:39:59,189 που να τα βάλεις, εκεί που με θέλεις. 462 00:39:59,398 --> 00:40:00,941 Εκμεταλλευτείτε το - 463 00:40:02,526 --> 00:40:03,568 Τι; 464 00:40:05,320 --> 00:40:08,573 Πριν σχηματιστεί η πρόταση, μπορείς να αρχίσεις να μιλάς, 465 00:40:08,698 --> 00:40:10,200 μπορείς να αρχίσεις να ζεις. 466 00:40:13,328 --> 00:40:15,705 Γιατί οι λευκοί άνδρες να σκοτώσει τους Ινδιάνους; 467 00:40:16,456 --> 00:40:19,209 Επειδή οι Ινδοί δεν είπαν, «Δεν καταλαβαίνω». 468 00:40:19,334 --> 00:40:21,795 Είπαν: «Δεν καταλαβαίνω». 469 00:40:24,172 --> 00:40:25,298 Ετσι; 470 00:40:25,465 --> 00:40:27,217 Έτσι οι λευκοί τους σκότωσαν, 471 00:40:27,342 --> 00:40:31,054 γιατί δεν το είπαν σωστά. 472 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 Εγώ, καταλαβαίνω. 473 00:40:36,226 --> 00:40:39,354 Και ταυτόχρονα, δεν καταλαβαίνω- 474 00:40:39,729 --> 00:40:43,567 Δεν είναι πάντα χρήσιμο να καταλάβω, 475 00:40:44,693 --> 00:40:46,570 να πάρεις είναι αρκετό. 476 00:41:15,724 --> 00:41:17,392 Πάρε με... 477 00:41:18,477 --> 00:41:19,895 στην αγκαλιά σου. 478 00:41:54,054 --> 00:41:55,931 Ω, αδέρφια που ζείτε μετά από εμάς, 479 00:41:56,139 --> 00:41:59,267 Μην σκληρύνετε τις καρδιές σας εναντίον μας. 480 00:42:05,065 --> 00:42:07,275 Γιατί αν λυπάσαι για εμάς τους φτωχούς, 481 00:42:07,442 --> 00:42:10,445 Ο Θεός θα έχει σύντομα περισσότερα για εσάς— 482 00:42:19,162 --> 00:42:24,084 «Η αγάπη είναι αγέραστη». 483 00:42:24,209 --> 00:42:26,336 Μας βλέπετε πέντε ή έξι κρέμεται εδώ, 484 00:42:26,461 --> 00:42:29,339 "Η ήρεμη θάλασσα..." 485 00:42:31,466 --> 00:42:33,969 Και τη σάρκα που έχουμε υπερθρέψει, 486 00:42:34,094 --> 00:42:35,804 Τι κάνουν όλοι εκεί; 487 00:42:35,971 --> 00:42:37,722 Πρέπει να τους πεις τι να κάνουν. 488 00:42:37,847 --> 00:42:41,351 Κάναμε πρόβες όλο το πρωί, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 489 00:42:41,476 --> 00:42:43,353 Αυτό δεν θα γίνει, κύριε. 490 00:42:43,562 --> 00:42:48,483 Δεν έχει νόημα να κάνουμε πρόβες—. Ο φωτισμός δεν λειτουργεί. 491 00:42:48,692 --> 00:42:50,860 Τέλος πάντων, πληρώνονται μέχρι τον Ιανουάριο. 492 00:42:50,986 --> 00:42:52,612 Δεν είναι μόνο τα λεφτά. 493 00:42:52,988 --> 00:42:56,241 Πρέπει να ζήσετε ιστορίες πριν τα εφεύρουν. 494 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 Νομίζεις ότι πέφτουν από τον ουρανό, οι βρώμικες ιστορίες σου; 495 00:43:04,958 --> 00:43:07,252 Έχουμε 45 λεπτά. 496 00:43:07,460 --> 00:43:10,005 Είναι δύσκολο, ψάχνω... 497 00:43:11,089 --> 00:43:14,009 Πες στους γκαφερούς να ετοιμαστούν το φόντο. 498 00:43:16,386 --> 00:43:18,847 Το ιστορικό τι, μπαμπά; 499 00:43:19,222 --> 00:43:21,391 Λόγω αυτού που συμβαίνει στην Πολωνία; 500 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 ναι και όχι - 501 00:43:23,893 --> 00:43:25,353 Επιστρέφεις; 502 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 Έχεις οικογένεια, παιδί, μου είπε ο Πάτρικ. 503 00:43:29,482 --> 00:43:31,484 Θα επιστρέψω αν θέλω. 504 00:43:32,152 --> 00:43:34,738 Όλοι νιώθουμε άσχημα για το τι συμβαίνει εκεί. 505 00:43:35,280 --> 00:43:36,906 Το σκεφτόμαστε στη Γαλλία. 506 00:43:37,032 --> 00:43:41,036 Δεν είναι αλήθεια— Μία χώρα δεν σκέφτεται ποτέ άλλον. 507 00:43:41,244 --> 00:43:44,414 - Ποια είναι αυτή; - Ο νέος λογιστής. 508 00:43:44,623 --> 00:43:45,665 Πού είναι ο Λάζλο; 509 00:43:45,874 --> 00:43:48,043 Είναι στο μπαρ με τους Ιταλούς- 510 00:43:49,127 --> 00:43:51,546 Ξέρετε πόσο πέρα από τον προϋπολογισμό είμαστε; 511 00:43:52,047 --> 00:43:53,173 4 εκατομμύρια δολάρια. 512 00:43:55,008 --> 00:43:56,301 Ναι, είναι εδώ. 513 00:44:02,807 --> 00:44:05,060 Εδώ είναι τα κοστούμια που έγιναν στη Ρώμη. 514 00:44:05,185 --> 00:44:06,686 Ναι, είναι καλά. 515 00:44:15,403 --> 00:44:16,946 Αυτό είναι καλό για την Παναγία. 516 00:44:17,447 --> 00:44:18,782 Το νέο - 517 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 ΟΚ, κύριε. 518 00:44:22,202 --> 00:44:23,578 Ποιος είναι αυτός; 519 00:44:23,703 --> 00:44:26,831 Υποτίθεται ότι θα αντικαταστήσει το Magali. 520 00:44:28,208 --> 00:44:30,085 Είναι πολύ όμορφη για τον Ντελακρουά. 521 00:44:30,293 --> 00:44:33,672 Δεσποινίς, μπορείτε να μπείτε στο νερό για ένα λεπτό; 522 00:44:35,215 --> 00:44:38,051 Δεσποινίς στο νερό! 523 00:44:38,218 --> 00:44:40,595 Είναι η κωφάλαλη κόρη του αφεντικού- 524 00:44:40,720 --> 00:44:42,347 Η ανιψιά του, όχι η κόρη. 525 00:44:42,555 --> 00:44:44,724 δεν με νοιάζει. Βάλε την στο νερό. 526 00:44:44,849 --> 00:44:46,851 Βάλτε την να κάνει ένα αστέρι. Δείξε της. 527 00:44:46,935 --> 00:44:48,061 Δεν το καταλαβαίνω. 528 00:44:48,228 --> 00:44:51,940 Τι, το αστέρι; είναι κάπως έτσι - Έχετε δει ποτέ αστέρι; 529 00:44:58,363 --> 00:45:00,865 Βάλε τη μουσική που σου έδωσα. 530 00:45:00,990 --> 00:45:02,242 Ναι, κύριε - 531 00:45:03,201 --> 00:45:06,329 Έχω βαρεθεί μια παραγωγή που δεν παράγει τίποτα. 532 00:45:08,957 --> 00:45:10,625 έχω βαρεθεί. 533 00:45:10,875 --> 00:45:13,002 Κάνε αυτό που σου λένε. 534 00:45:29,144 --> 00:45:31,020 Δεν πειράζει—, ευχαριστώ. 535 00:45:32,397 --> 00:45:33,773 Τι κοιτάς; 536 00:45:33,982 --> 00:45:35,525 Η «καθολική πληγή». 537 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 Δεσποινίς, ένα τέλεξ προς... 538 00:45:39,279 --> 00:45:41,030 Gaumont-Βραζιλία: 539 00:45:41,740 --> 00:45:43,742 Οι συνεργάτες μου 540 00:45:43,908 --> 00:45:48,538 και αρνούμαι να σου πουλήσω την ταινία μας "Passion" για $40.000, 541 00:45:48,663 --> 00:45:51,040 πληρωτέα μόνο ένα χρόνο αργότερα. 542 00:45:51,249 --> 00:45:53,293 Οι όροι σας είναι απαράδεκτοι - 543 00:46:00,925 --> 00:46:03,178 Δύσκολο να δεις πράγματα πριν μιλήσουμε, ε; 544 00:46:03,303 --> 00:46:04,888 Έτοιμο το φόντο, κύριε... 545 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 Μαντέψτε πόσα έχουμε πάει πάνω από τον προϋπολογισμό; 546 00:46:07,056 --> 00:46:08,433 Ο.Κ., Ο.Κ. 547 00:46:09,559 --> 00:46:13,688 Οι Ιταλοί είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Διαφορετικά, είναι οι Η.Π.Α. 548 00:46:13,813 --> 00:46:16,065 Ω, όχι. Όχι Αμερική. 549 00:46:16,191 --> 00:46:17,692 Έτοιμο το φόντο, κύριε... 550 00:46:19,068 --> 00:46:24,032 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στην Ανατολή, σύντροφος. 551 00:46:25,450 --> 00:46:29,329 ΟΚ, πες μου για το πρόβλημα του φωτισμού. 552 00:46:29,579 --> 00:46:32,916 Μπορούμε να τα απενεργοποιήσουμε όλα στο παρασκήνιο; 553 00:46:33,082 --> 00:46:34,834 - Και η πόλη; - Ναι. 554 00:46:34,959 --> 00:46:38,171 Μπορούμε να βάλουμε τα δύο μέρη του ουρανού μαζί; 555 00:46:45,595 --> 00:46:46,971 Απενεργοποιήστε τα πάντα. 556 00:46:51,976 --> 00:46:53,978 Πρέπει να δεις πράγματα πριν μιλήσεις. 557 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 Λοιπόν, σύντροφε. 558 00:46:56,731 --> 00:46:59,609 Βλέπω μέρα νύχτα - 559 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 Είναι σαν αυτές τις δύο γυναίκες, Η Χάνα και η Ιζαμπέλ. 560 00:47:04,239 --> 00:47:06,199 Το ένα ανοιχτό, το άλλο κλειστό. 561 00:47:06,991 --> 00:47:08,743 Γιατί σε ενοχλεί που τα βλέπω; 562 00:47:08,952 --> 00:47:11,246 Είμαι ανάμεσα. ψάχνω - 563 00:47:11,871 --> 00:47:15,625 Αλλά όλοι ψάχνουν. Όλοι είναι ενδιάμεσα. 564 00:47:15,875 --> 00:47:18,461 Φυσικά. Είμαι όπως όλοι. 565 00:47:18,753 --> 00:47:22,215 Είναι μια συνηθισμένη ταινία. Χάσαμε το κέντρο, οπότε ψάχνουμε. 566 00:47:22,382 --> 00:47:26,135 Κινούμε γη και ουρανό, καμία υπερβολή. 567 00:47:26,344 --> 00:47:29,347 Μπορώ να πάρω τα επιπλέον πίσω στο εργοστάσιο; 568 00:47:29,514 --> 00:47:31,641 Θέλω να πάω κι εγώ, να δω την Ιζαμπέλ. 569 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Μου έδωσαν αυτό για σένα- 570 00:47:35,895 --> 00:47:37,605 Είναι δικά μου λεφτά, όχι δικά σου. 571 00:47:37,897 --> 00:47:40,024 Τι βλέπεις σε αυτήν; 572 00:47:40,608 --> 00:47:43,236 Αλήθεια, κάτι έχει οι άλλοι όχι. 573 00:47:43,403 --> 00:47:46,281 Γιατί ακόμα τραυλίζει από τη θεραπεία της; 574 00:47:46,906 --> 00:47:49,534 Δεν μπορείς να μιλήσεις για το εργοστάσιο, το έργο, 575 00:47:49,742 --> 00:47:52,245 ακριβώς έτσι, αμέσως από το ρόπαλο. 576 00:47:59,669 --> 00:48:00,795 Σας έχω δει αρκετά. 577 00:48:01,004 --> 00:48:03,256 Jerzy, πέτα το. 578 00:48:04,924 --> 00:48:08,803 Γιατί να επιστρέψετε στο εργοστάσιο; Μείνετε μαζί μας. 579 00:48:10,805 --> 00:48:12,932 Είσαι ηλίθιος. 580 00:48:13,892 --> 00:48:15,894 Η δουλειά μου, τα λεφτά μου. 581 00:48:16,436 --> 00:48:17,437 Η δουλειά μου. 582 00:48:17,645 --> 00:48:19,188 Πάρτε την, πάρτε την. 583 00:48:19,314 --> 00:48:20,815 Ξεκινήστε. Χωρίς ταλαιπωρίες. 584 00:48:21,024 --> 00:48:23,026 Ναι, πολλές ταλαιπωρίες - 585 00:48:23,192 --> 00:48:26,029 Δεν με αφήνει να δουλέψω ούτε να με πληρώσει. 586 00:48:26,195 --> 00:48:28,156 Δεν θα με πληρώσει ούτε θα με αφήσει να δουλέψω. 587 00:48:28,323 --> 00:48:30,158 Φύγε εσύ. Αυτό είναι αρκετό. 588 00:48:39,834 --> 00:48:41,586 Βοήθησέ με για όνομα του Θεού. 589 00:48:54,182 --> 00:48:55,350 Βλέπεις, σου είπα. 590 00:48:55,600 --> 00:48:57,810 Μη με αγοράσεις, πήγαινε πίσω στη δουλειά. 591 00:49:00,605 --> 00:49:02,941 εκεί λοιπόν- Θέλεις να έχεις πάντα δίκιο. 592 00:49:18,373 --> 00:49:20,750 - Κι εσύ. - Ναι και εγώ. 593 00:49:22,001 --> 00:49:23,753 Έλα, πάμε. 594 00:50:48,212 --> 00:50:51,049 Όχι, όχι, αύριο, όχι, όχι τώρα - 595 00:50:51,215 --> 00:50:53,926 Όχι, φύγε. 596 00:50:59,599 --> 00:51:01,601 Όχι αύριο. 597 00:51:06,981 --> 00:51:08,858 Σοφία, αργότερα - 598 00:51:08,983 --> 00:51:10,485 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω..- 599 00:51:11,944 --> 00:51:14,989 Αυτή δεν έχει το μέρος, είναι η Χάνα. 600 00:51:16,991 --> 00:51:19,327 Δεν είσαι εσένα, είναι η Χάνα. 601 00:51:19,494 --> 00:51:21,746 Σε μένα πρέπει να μιλήσεις. 602 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 Μαλακά! 603 00:51:26,125 --> 00:51:28,503 - Όχι, όχι απαλά. - Ναι, απαλά! 604 00:53:19,989 --> 00:53:22,700 Δεν υπάρχουν πραγματικές σκιές. 605 00:53:23,242 --> 00:53:25,203 Υπάρχουν μόνο αντανακλάσεις - 606 00:53:57,526 --> 00:53:59,278 Ο Ντελακρουά το είπε αυτό. 607 00:54:00,488 --> 00:54:04,492 Ξεκίνησε ζωγραφίζοντας πολεμιστές, μετά άγιοι- 608 00:54:05,409 --> 00:54:08,496 Από εκεί πήγε στους εραστές, μετά τίγρεις. 609 00:54:08,663 --> 00:54:09,789 Στο τέλος της ζωής του, 610 00:54:10,039 --> 00:54:11,290 ήταν λουλούδια- 611 00:54:57,420 --> 00:54:59,213 Μα τι θέλεις; 612 00:54:59,422 --> 00:55:00,715 Κι εγώ ήθελα 613 00:55:00,923 --> 00:55:02,216 σε αγαπώ με πάθος. 614 00:55:43,716 --> 00:55:47,136 Jean-Francois, στείλε το 104 και το 105. 615 00:55:47,345 --> 00:55:48,637 Ναι, κύριε - 616 00:55:57,980 --> 00:56:00,775 Αυτό που ξεσπά στο φως είναι η ηχώ 617 00:56:00,983 --> 00:56:03,152 από όσα έχει βυθίσει η νύχτα, 618 00:56:03,402 --> 00:56:06,280 που εκτείνεται στο αόρατο, 619 00:56:06,489 --> 00:56:08,783 αυτό που ξεσπά στο φως. 620 00:56:21,504 --> 00:56:23,756 Λάβετε δουλειά, δεσποινίς. 621 00:56:28,427 --> 00:56:30,054 Πάρτε τις θέσεις σας. 622 00:56:38,646 --> 00:56:40,689 Γιατί δεν θέλεις να δουλέψεις; 623 00:56:50,533 --> 00:56:52,159 Και εγώ τα παρατάω τώρα. 624 00:56:52,451 --> 00:56:54,203 Λάβετε δουλειά, δεσποινίς. 625 00:57:12,346 --> 00:57:14,098 κι εγω σε αγαπω... 626 00:58:41,936 --> 00:58:43,062 Βιαστείτε. 627 00:59:39,702 --> 00:59:40,869 Έλα μέσα. 628 00:59:43,706 --> 00:59:44,999 Γεια σου. 629 00:59:48,377 --> 00:59:50,629 Όχι, όχι εκεί. Στην καρέκλα - 630 00:59:52,506 --> 00:59:54,008 Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 631 00:59:54,133 --> 00:59:55,968 Τότε τι θέλεις; 632 00:59:56,385 --> 00:59:57,469 Μια φάλαινα. 633 01:00:00,097 --> 01:00:02,141 Είναι ο δίσκος που έδωσες στην αδερφή μου. 634 01:00:02,349 --> 01:00:03,517 Ναί. 635 01:00:04,268 --> 01:00:05,894 Και με τη φάλαινα; 636 01:00:06,228 --> 01:00:07,479 Μερικές ντομάτες. 637 01:00:09,732 --> 01:00:11,400 Όχι, όχι εκεί. 638 01:00:13,902 --> 01:00:14,987 Τι κάνεις; 639 01:00:15,154 --> 01:00:16,614 Παίρνω την παραγγελία. 640 01:00:47,645 --> 01:00:48,646 Εκεί. 641 01:00:48,812 --> 01:00:49,938 Ευχαριστώ. 642 01:01:04,578 --> 01:01:05,829 Εκεί είναι. 643 01:01:42,866 --> 01:01:45,369 Γεια, πάρε με Λούις, σε παρακαλώ... 644 01:01:47,246 --> 01:01:49,998 Γεια σου, Λούις, τι νέα; 645 01:01:53,502 --> 01:01:54,712 δεν με νοιάζει. 646 01:01:56,338 --> 01:01:58,382 Δεν με νοιάζει καθόλου. 647 01:01:59,508 --> 01:02:01,593 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 648 01:02:01,760 --> 01:02:03,721 O—K—, τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 649 01:02:07,516 --> 01:02:09,476 Ο Φοξ είπε επίσης όχι. 650 01:02:16,483 --> 01:02:18,235 Θέλουν ιστορία. 651 01:02:19,778 --> 01:02:21,029 Ακούς ή όχι; 652 01:02:21,238 --> 01:02:22,906 Ναι, ακούω. 653 01:02:23,407 --> 01:02:24,616 Ματιά. 654 01:02:25,909 --> 01:02:28,036 Θα ήταν εξαιρετική για τους Ρούμπενς. 655 01:02:28,662 --> 01:02:31,165 Υπάρχουν ιστορίες και φωτισμός εκεί. 656 01:02:32,416 --> 01:02:35,169 Δεν φταίω εγώ, ξεχάστε την. 657 01:02:35,294 --> 01:02:37,921 Να δουλεύεις. Θα πάρω το πλήρωμα. 658 01:02:40,382 --> 01:02:42,551 Τι κάνεις; Ξέχνα την. 659 01:02:43,385 --> 01:02:46,013 Κάνω αυτό που θέλεις ξεχνώντας την. 660 01:02:46,889 --> 01:02:48,140 Την ξεχνώ. 661 01:02:50,142 --> 01:02:53,896 Αρχίζω να μιλάω στον εαυτό μου... 662 01:02:54,062 --> 01:02:57,065 Με αυτόν τον τρόπο λοιπόν, Μπορώ να πω και αυτό 663 01:02:57,274 --> 01:03:00,027 μερικές φορές αγαπώ αυτό που δεν μου αρέσει. 664 01:03:12,331 --> 01:03:17,961 Μια ιστορία. Πρέπει να βρεις μια ιστορία. 665 01:03:18,086 --> 01:03:20,464 Χρειάζομαι μια ιστορία. 666 01:03:20,714 --> 01:03:22,299 Έχει μια ιστορία. 667 01:03:22,466 --> 01:03:25,719 Όχι, μίλα μου. Σε μένα πρέπει να μιλήσεις. 668 01:03:25,844 --> 01:03:27,429 Ρωτάει μόνο αν έχει ιστορία. 669 01:03:27,930 --> 01:03:32,309 Μια ιστορία για ποιον; 670 01:03:32,476 --> 01:03:34,978 Το δικό της; Μια ιστορία να πεις; 671 01:03:35,187 --> 01:03:36,730 Ποια είναι η διαφορά; 672 01:03:42,110 --> 01:03:43,487 σε ξεχνώ, 673 01:03:45,614 --> 01:03:47,449 αλλά δεν με ξεχνάς. 674 01:03:47,616 --> 01:03:49,952 - Ταξιδεύω στον εαυτό μου. - Μη με ξεχνάς. 675 01:03:50,994 --> 01:03:52,371 μη με ξεχνάς- 676 01:03:54,832 --> 01:03:56,458 σε ξεχνώ. 677 01:03:57,459 --> 01:03:59,002 σε ξεχνώ. 678 01:04:00,462 --> 01:04:02,005 σε ξεχνώ. 679 01:04:08,011 --> 01:04:10,347 Αυτό για το ξενοδοχείο, αυτό για το εργοστάσιο. 680 01:04:10,514 --> 01:04:12,850 Αυτό για αγάπη, αυτό για χρήματα. 681 01:04:13,016 --> 01:04:15,143 Και αυτό για τις αναμνήσεις. 682 01:04:56,560 --> 01:04:58,312 Εσείς απολύεστε ή αυτοί; 683 01:04:58,520 --> 01:04:59,938 Δεν ξέρουμε ακόμα. 684 01:05:00,188 --> 01:05:02,441 Θα τηλεφωνήσω στον Τομ στο Λ—Α. 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,319 Γνωρίζει τον επικεφαλής της Μετρό. 686 01:05:07,654 --> 01:05:10,073 Πραγματικά πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 687 01:05:10,282 --> 01:05:12,075 Αυτό είναι δύο φορές, τώρα - 688 01:05:12,701 --> 01:05:14,536 Όλοι οι έλεγχοι είναι έτοιμοι. 689 01:05:14,703 --> 01:05:16,163 Δεν είναι αυτή η ώρα. 690 01:05:16,330 --> 01:05:19,708 Δηλαδή πληρώνεται τώρα; 691 01:05:19,833 --> 01:05:23,837 Μπορείτε να χαλαρώσετε, η επιταγή σας πέρασα, το έχω δει. 692 01:05:24,046 --> 01:05:25,213 Είναι αλήθεια; 693 01:05:25,422 --> 01:05:27,424 Ναι, πέρασε χθες. 694 01:05:28,342 --> 01:05:30,302 Με την ευκαιρία, δώσε μου ξανά τη διεύθυνσή σου. 695 01:05:30,469 --> 01:05:33,680 Το έχετε, 25 rue de la Servette. 696 01:05:35,057 --> 01:05:38,310 Ω αγαπητέ, Ελπίζω να μην έγινε μπέρδεμα. 697 01:05:38,977 --> 01:05:42,230 Περίμενε με στο γραφείο. 698 01:05:42,856 --> 01:05:44,483 10 δευτερόλεπτα το πολύ. 699 01:05:46,360 --> 01:05:47,486 Ποιος είναι; 700 01:05:47,694 --> 01:05:49,363 Αυτός στο δεύτερο Ντελακρουά. 701 01:05:52,866 --> 01:05:54,451 Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει—.. 702 01:05:54,618 --> 01:05:56,578 Ζούμε σε μια εποχή χωρίς αίμα. 703 01:05:56,745 --> 01:05:59,873 Είμαι σίγουρος ότι ξέχασες για να την κάνει να μάθει τις γραμμές της. 704 01:06:00,123 --> 01:06:02,709 Δεν είναι αλήθεια. Προχωρήστε. 705 01:06:09,007 --> 01:06:13,011 Η κατάσταση αυτή τη μοιραία ώρα και αυτό το αδυσώπητο μέρος, 706 01:06:13,220 --> 01:06:15,514 είχε ως το υπέρτατο αποτέλεσμα, 707 01:06:15,639 --> 01:06:17,891 η τρομερή μελαγχολία του Εντζόλρας. 708 01:06:18,016 --> 01:06:20,644 Θα ήθελα απλώς να συστήσω τη γυναίκα μου. 709 01:06:20,769 --> 01:06:24,022 Είχε μέσα του την πληρότητα της επανάστασης. 710 01:06:24,231 --> 01:06:27,359 Ήταν ημιτελής όπως μπορεί να είναι το απόλυτο. 711 01:06:27,526 --> 01:06:29,736 Πρόσεχε την, βασίζομαι σε εσένα. 712 01:06:29,903 --> 01:06:33,490 Ήθελε βίαια μέσα γιατί η κατάσταση το απαιτούσε— 713 01:06:33,657 --> 01:06:35,409 Έχει μείνει καμιά σούπα; 714 01:06:36,535 --> 01:06:37,911 Σας αρέσει η μουσική; 715 01:06:38,036 --> 01:06:40,288 Ω ναι, το ακούω συνέχεια. 716 01:06:40,664 --> 01:06:41,915 ΟΚ, λοιπόν, σύντροφε; 717 01:06:42,124 --> 01:06:44,376 Όχι, όχι "σύντροφε" - 718 01:06:44,543 --> 01:06:45,669 Τι, λοιπόν; 719 01:06:48,797 --> 01:06:52,175 Θα είσαι πάντα... ο πρίγκιπας μου. 720 01:06:52,676 --> 01:06:56,013 ΟΚ, πριγκίπισσα, θα πρέπει να εξηγήσεις. 721 01:06:57,514 --> 01:06:59,016 Αλλά μην ξεχνάτε τη σούπα. 722 01:07:02,269 --> 01:07:05,313 Σε άκουσα να μιλάς στον φίλο σου νωρίτερα. 723 01:07:05,522 --> 01:07:08,275 Είπε ότι ζούμε σε μια εποχή χωρίς αίμα. 724 01:07:08,525 --> 01:07:09,818 Δεν συμφωνώ, 725 01:07:11,194 --> 01:07:12,320 δεν συμφωνώ. 726 01:07:15,824 --> 01:07:17,200 Τι κάνεις; 727 01:07:21,329 --> 01:07:23,290 Αν σκότωσα τον εαυτό μου για σένα, 728 01:07:24,291 --> 01:07:25,917 αυτό δεν θα έκανε αίμα; 729 01:07:26,209 --> 01:07:27,294 Δοκιμάστε το, θα δούμε. 730 01:07:27,461 --> 01:07:28,962 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 731 01:07:29,796 --> 01:07:30,839 Η επιταγή μου. 732 01:07:34,301 --> 01:07:36,553 Η επιταγή μου, κύριε, η επιταγή μου. 733 01:07:42,809 --> 01:07:45,729 Κύριε, επιταγή μου, επιταγή μου! 734 01:07:45,854 --> 01:07:48,106 Τι είναι η «καταστροφή»; 735 01:07:48,231 --> 01:07:51,193 Είναι το πρώτο στροφείο ενός ερωτικού ποιήματος. 736 01:07:52,861 --> 01:07:54,988 Η επιταγή μου. Η επιταγή μου! 737 01:07:55,989 --> 01:07:58,241 Γιατί όλοι φοβούνται των Αμερικανών; 738 01:08:02,621 --> 01:08:04,122 Τι γίνεται με τη σούπα μου; 739 01:08:05,248 --> 01:08:07,000 Είναι αλήθεια ότι φεύγεις; 740 01:08:07,209 --> 01:08:08,335 Ίσως- 741 01:08:09,753 --> 01:08:11,213 Είναι όμορφη η Πολωνία; 742 01:08:12,005 --> 01:08:13,590 Παντού είναι όμορφα. 743 01:08:14,716 --> 01:08:16,635 Πώς λέγεται η ταινία σας; 744 01:08:17,010 --> 01:08:18,845 Η ταινία που κάνουμε εδώ; 745 01:08:19,012 --> 01:08:20,597 Ναι, η δουλειά σου. 746 01:08:21,056 --> 01:08:22,099 "Πάθος." 747 01:08:22,432 --> 01:08:23,475 Ποια είναι η ιστορία; 748 01:08:23,683 --> 01:08:25,310 Α, όχι, ούτε εσύ! 749 01:08:25,477 --> 01:08:28,855 Σε είδα αυτή τη φορά. σε έχω - 750 01:08:32,818 --> 01:08:33,819 Είναι σοβαρό; 751 01:08:33,985 --> 01:08:36,571 Η λεπίδα δεν μπήκε μέσα - Θα επουλωθεί σε μια εβδομάδα. 752 01:08:36,988 --> 01:08:38,573 Συνέχισε, πρέπει να φας. 753 01:08:39,574 --> 01:08:41,493 Δεν πειράζει, τώρα, σε διαβεβαιώνω. 754 01:08:42,577 --> 01:08:44,454 Γιατί με εγκατέλειψες; 755 01:08:44,996 --> 01:08:47,958 Όχι ξανά, Isabelle, Πάω σπίτι. 756 01:08:48,125 --> 01:08:49,876 Ξέρω επιτέλους ότι είναι σπίτι. 757 01:08:50,127 --> 01:08:53,380 Με τις καλές σου χάρη, Ξέρω ότι είναι σπίτι. 758 01:08:54,214 --> 01:08:55,382 Καλές μου χάρη; 759 01:08:56,883 --> 01:08:57,884 Ναι, χάρη - 760 01:08:58,760 --> 01:09:02,389 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μιλήσαμε ότι αντί για πολιτική. 761 01:09:02,597 --> 01:09:03,765 Της χάρης. 762 01:09:06,643 --> 01:09:08,854 Αλλά είναι λόγω... 763 01:09:09,604 --> 01:09:11,481 τι συμβαίνει στην Πολωνία. 764 01:09:11,648 --> 01:09:14,776 Όχι, απλώς συνέβη την ίδια στιγμή. 765 01:09:15,861 --> 01:09:17,487 Το ραδιόφωνο ανέφερε νεκρούς. 766 01:09:17,654 --> 01:09:19,281 Ξέρω, Ίζαμπελ. 767 01:09:19,406 --> 01:09:22,617 Ακόμα δεν ξέρω 768 01:09:23,243 --> 01:09:25,162 αν έχεις γυναίκα. 769 01:09:37,424 --> 01:09:39,676 τι θα κάνεις με αυτα τα λεφτα? 770 01:09:42,012 --> 01:09:45,265 δεν ξερω- σου το δίνω, 771 01:09:46,057 --> 01:09:47,434 για την ταινία. 772 01:09:48,768 --> 01:09:51,062 Το χρειάζεσαι. 773 01:09:52,063 --> 01:09:55,817 Θα σας κόστιζε λιγότερο να αγοράσετε το εργοστάσιο από τον κύριο Γκούλλα. 774 01:09:56,443 --> 01:09:57,903 Θα πρέπει να το κάνετε. 775 01:10:01,656 --> 01:10:03,074 Είναι αλήθεια, 776 01:10:03,450 --> 01:10:05,660 αυτό που είπες στη γυναίκα του, 777 01:10:07,204 --> 01:10:10,332 που θα ήθελες να την πάρεις σπίτι μαζί σου. 778 01:10:10,457 --> 01:10:12,417 Αλλά δεν ήταν δυνατό, 779 01:10:12,584 --> 01:10:15,086 γιατί ήθελε να μείνει εδώ μαζί σου - 780 01:10:16,338 --> 01:10:18,840 Ούτε με εμένα δούλευε 781 01:10:19,049 --> 01:10:22,969 γιατί ήθελα να πάω σπίτι μαζί σου, 782 01:10:23,094 --> 01:10:27,307 και ήθελες να μείνεις σπίτι μαζί μου. 783 01:10:27,474 --> 01:10:28,558 είναι αλήθεια- 784 01:10:30,685 --> 01:10:31,937 Πες το ξανά. 785 01:10:32,562 --> 01:10:33,605 Τι; 786 01:10:36,191 --> 01:10:37,484 Ότι είναι αλήθεια- 787 01:10:38,735 --> 01:10:42,364 Είναι αλήθεια. Το είπα στην Χάνα. 788 01:10:52,499 --> 01:10:54,459 Είναι η πρώτη φορά που—.. 789 01:10:57,504 --> 01:11:00,465 αληθεια λες... 790 01:11:11,768 --> 01:11:13,144 με απλό τρόπο. 791 01:11:15,730 --> 01:11:17,023 Τι συμβαίνει; 792 01:11:18,525 --> 01:11:21,653 Λέει ότι είναι η τελευταία φορά της συμβαίνει. 793 01:11:22,404 --> 01:11:24,364 Λέτε ότι είναι η πρώτη φορά. 794 01:11:27,367 --> 01:11:28,743 είναι αλήθεια- 795 01:11:35,750 --> 01:11:38,169 Να του πω να μπει; 796 01:11:41,673 --> 01:11:42,799 Είναι φίλος σου - 797 01:11:44,259 --> 01:11:46,553 Είναι ο μόνος άντρας μου φίλος. 798 01:11:47,429 --> 01:11:48,638 Τζέρζι... 799 01:11:52,142 --> 01:11:53,393 Είναι σημαντικό. 800 01:11:53,560 --> 01:11:56,438 Ο-Κ-, πάω... 801 01:11:57,814 --> 01:11:59,190 Ανεβαίνω πάνω. 802 01:12:05,447 --> 01:12:09,034 Άκου, συμφωνεί η Metro. Κοίτα το τέλεξ του Τομ- 803 01:12:09,200 --> 01:12:10,660 Τότε είναι η Καλιφόρνια- 804 01:12:10,827 --> 01:12:12,329 Πότε φεύγεις; 805 01:12:12,537 --> 01:12:14,331 Τώρα, απόψε. 806 01:12:14,456 --> 01:12:17,208 Έχω ένα ταξίδι μετ' επιστροφής για εσάς, μονόδρομος για μένα, 807 01:12:17,417 --> 01:12:18,960 τόσο απλό - 808 01:12:19,294 --> 01:12:21,212 Θα δείτε τον φωτισμό εκεί. 809 01:12:22,213 --> 01:12:24,591 Του Sternberg, ε; 810 01:12:25,300 --> 01:12:26,718 του Μπόρις Κάουφμαν. 811 01:12:30,096 --> 01:12:31,348 Όχι. 812 01:12:38,688 --> 01:12:40,231 Όχι, μην το ξαναβάλεις. 813 01:12:42,442 --> 01:12:44,069 Έτσι έφυγε για... 814 01:12:44,986 --> 01:12:46,488 Αμερική. 815 01:12:50,367 --> 01:12:52,869 - Θα το πάρω. - Όχι, όχι εσύ. 816 01:12:53,078 --> 01:12:54,120 Κανείς εδώ; 817 01:12:54,329 --> 01:12:55,372 Μου. 818 01:12:55,997 --> 01:12:57,374 Δεν υπάρχει φως. 819 01:13:03,254 --> 01:13:05,006 Γεια, Isabelle. 820 01:13:05,965 --> 01:13:08,385 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 821 01:13:11,012 --> 01:13:13,014 Έφερα πίσω το σακάκι του. 822 01:13:13,973 --> 01:13:15,475 το διόρθωσα. 823 01:13:18,395 --> 01:13:19,646 Είναι εδώ; 824 01:13:22,857 --> 01:13:24,401 Υπάρχει κάποιος. 825 01:13:29,989 --> 01:13:31,157 Ποιος είναι; 826 01:13:32,158 --> 01:13:34,994 Είμαι εγώ, Χάνα. 827 01:13:36,996 --> 01:13:40,542 Έφερα το σακάκι σου. Επιδιορθώθηκε - 828 01:13:42,794 --> 01:13:46,506 Μπορώ να σε δω για πέντε λεπτά; 829 01:13:46,673 --> 01:13:48,508 Μπορώ να μείνω πέντε λεπτά. 830 01:13:49,300 --> 01:13:51,511 Δεν θα είμαι εμπόδιο. 831 01:14:07,694 --> 01:14:10,572 Είπαμε ότι θα ήταν δυνατό μια τελευταία φορά. 832 01:14:12,699 --> 01:14:14,576 Πιθανό, ναι - 833 01:14:18,079 --> 01:14:19,956 Πιθανό, όχι. 834 01:14:21,708 --> 01:14:23,334 Δεν φταίω εγώ. 835 01:14:24,794 --> 01:14:26,212 Καληνύχτα. 836 01:14:29,215 --> 01:14:30,800 Τα λέμε- 837 01:14:57,702 --> 01:15:00,246 Κι εσύ, τι έχεις χάσει εδώ; 838 01:15:00,497 --> 01:15:02,707 Έχω δικαίωμα να πάω όπου θέλω. 839 01:15:09,631 --> 01:15:11,633 Η γυναίκα σου δεν είναι κοντά. 840 01:15:12,759 --> 01:15:14,260 Πήρες τα λεφτά; 841 01:15:14,511 --> 01:15:16,221 Ναι, ευχαριστώ. 842 01:15:19,641 --> 01:15:22,143 Γιατί δεν ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις; 843 01:15:22,393 --> 01:15:23,478 Τι είδους; 844 01:15:24,604 --> 01:15:25,855 δεν ξερω... 845 01:15:27,148 --> 01:15:29,108 μπισκότα.—. ένα γκαράζ..- 846 01:15:30,109 --> 01:15:32,403 Έχεις περισσότερη ενέργεια από εμένα, 847 01:15:33,613 --> 01:15:34,906 τελικά - 848 01:15:36,491 --> 01:15:37,909 εγκαταλείπω. 849 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 Θα πας στην Πολωνία; 850 01:15:47,001 --> 01:15:50,880 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ αφεντικού και εργάτη; 851 01:15:51,047 --> 01:15:53,049 Δεν θέλω να ξέρω πια - 852 01:15:55,677 --> 01:15:56,928 Καλή τύχη. 853 01:16:57,196 --> 01:17:01,618 Γιατί αρνήθηκες να με αφήσεις 854 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 έλα να σε δω να δουλεύεις; 855 01:17:06,247 --> 01:17:09,626 αυτό έλεγα, 856 01:17:09,834 --> 01:17:11,628 ότι με εγκατέλειψες. 857 01:17:13,129 --> 01:17:14,505 Εργασία. 858 01:17:15,381 --> 01:17:16,966 Σου αρέσει η δουλειά. 859 01:17:18,259 --> 01:17:20,011 Ω, ναι. 860 01:17:22,764 --> 01:17:26,017 Θα μου λείψει το εργοστάσιο τώρα. 861 01:17:26,976 --> 01:17:30,730 Όταν λες ότι αγαπάς τη δουλειά, 862 01:17:31,522 --> 01:17:33,733 το «να αγαπάς» προέρχεται από το «αγάπη»; 863 01:17:34,776 --> 01:17:37,528 Δεν προέρχεται από, 864 01:17:37,737 --> 01:17:39,030 μεταβαίνει σε. 865 01:17:40,156 --> 01:17:43,409 Λοιπόν, Isabelle, πάμε. 866 01:17:51,751 --> 01:17:53,503 Είσαι ακόμα παρθένα; 867 01:17:56,506 --> 01:17:57,674 Ίσως- 868 01:18:53,062 --> 01:18:56,858 Αμνός του Θεού 869 01:19:01,237 --> 01:19:02,989 Αυτό αφαιρεί 870 01:19:03,740 --> 01:19:07,952 Οι αμαρτίες του κόσμου 871 01:19:12,123 --> 01:19:13,499 Δώστε τους 872 01:19:15,752 --> 01:19:19,255 ξεκούραση. 873 01:19:22,008 --> 01:19:23,634 Αμνός του Θεού 874 01:19:24,969 --> 01:19:28,097 Αυτό αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου, 875 01:19:31,726 --> 01:19:33,895 Δώστε τους αιώνια ανάπαυση. 876 01:20:35,832 --> 01:20:37,583 Από πίσω τώρα. 877 01:20:40,336 --> 01:20:41,337 Ναί. 878 01:20:45,216 --> 01:20:46,843 Από πίσω. 879 01:20:48,845 --> 01:20:49,929 Πρέπει να... 880 01:20:51,222 --> 01:20:52,723 Δεν πρέπει να... 881 01:20:53,558 --> 01:20:55,726 αφήσει ένα ίχνος. 882 01:21:23,379 --> 01:21:24,755 Δεν λειτουργεί, 883 01:21:25,590 --> 01:21:28,885 δεν μπορεί να λειτουργήσει, γιατί δεν είναι το σωστό πέρασμα. 884 01:21:30,636 --> 01:21:32,388 Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω 885 01:21:33,097 --> 01:21:34,849 να βρω το άνοιγμα- 886 01:21:35,016 --> 01:21:36,893 Παρακαλώ. 887 01:21:40,980 --> 01:21:43,024 Παρακαλώ, κύριε. 888 01:21:43,983 --> 01:21:47,653 Μπάρμπαρα, τι κάνεις; 889 01:21:58,414 --> 01:22:00,124 Γεια, πώς είσαι; 890 01:22:03,294 --> 01:22:05,630 Είδατε τον Jerzy; 891 01:22:06,297 --> 01:22:08,049 Ήρθε να πει αντίο... 892 01:22:09,383 --> 01:22:10,801 Πού είναι όμως; 893 01:22:17,433 --> 01:22:18,893 Τι κάνεις εδώ; 894 01:22:19,060 --> 01:22:20,061 Δεν ξέρουμε. 895 01:22:20,144 --> 01:22:21,938 Μας άφησαν. 896 01:22:22,563 --> 01:22:26,525 Πήγαν στο Χόλιγουντ. 897 01:22:27,068 --> 01:22:28,903 Πήγαν στην Αμερική. 898 01:22:39,705 --> 01:22:40,957 Γεια. 899 01:22:43,584 --> 01:22:45,086 Πού είναι ο Jerzy; 900 01:24:30,566 --> 01:24:34,195 Ψάχνω για μια οριστική φράση, αλλά δεν μπορώ να βρω ένα - 901 01:24:59,929 --> 01:25:01,347 Τι κάνεις εδώ; 902 01:25:01,555 --> 01:25:02,681 πάω. 903 01:25:02,848 --> 01:25:03,974 Τι γίνεται με την αδερφή σου; 904 01:25:04,183 --> 01:25:06,602 Προσλαμβάνουν στην Peugeot για το νέο μοντέλο. 905 01:25:06,811 --> 01:25:08,813 Μπορώ να σε αφήσω στο σταθμό. 906 01:25:08,979 --> 01:25:11,107 Όχι ευχαριστώ. Δεν μου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 907 01:25:11,482 --> 01:25:12,733 Αντίο. 908 01:25:39,760 --> 01:25:41,762 Τι κάνεις εδώ; 909 01:25:42,012 --> 01:25:44,890 Όπως όλοι, 910 01:25:45,099 --> 01:25:46,767 Πάω σπίτι. 911 01:25:47,017 --> 01:25:49,520 Αλλά δεν είναι πλέον σπίτι για σένα. 912 01:25:51,397 --> 01:25:52,982 Σκαρφαλώστε μέσα. 913 01:25:53,149 --> 01:25:55,526 Που πάτε; 914 01:25:55,734 --> 01:25:57,278 Στην Πολωνία, φυσικά. 915 01:26:02,658 --> 01:26:06,162 Η ιστορία τελείωσε, Isabelle, τελείωσε. 916 01:26:07,246 --> 01:26:09,665 Είχε ήδη τελειώσει όταν ξεκίνησε. 917 01:26:18,048 --> 01:26:19,633 Θα πας μαζί μας στην Πολωνία; 918 01:26:19,800 --> 01:26:22,052 Όχι, σου είπα, δεν μου αρέσουν τα αυτοκίνητα... 919 01:26:57,713 --> 01:26:59,215 Τι κάνεις εκεί πριγκίπισσα; 920 01:26:59,340 --> 01:27:01,467 Όπως όλοι, θα πάω σπίτι. 921 01:27:02,051 --> 01:27:03,093 Και εσύ; 922 01:27:03,302 --> 01:27:04,720 Θα πάνε στην Πολωνία- 923 01:27:04,929 --> 01:27:07,097 Πρέπει να δω αυτά τα 2 πλατιά- 924 01:27:07,431 --> 01:27:08,724 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού; 925 01:27:08,849 --> 01:27:10,726 Ναι, το μόνο που βρήκα. 926 01:27:11,477 --> 01:27:13,062 Θέλετε να μπείτε; 927 01:27:13,229 --> 01:27:14,355 Όχι, δεν μου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 928 01:27:14,480 --> 01:27:16,732 Δεν είναι αυτοκίνητο, είναι ένα ιπτάμενο χαλί. 929 01:27:16,857 --> 01:27:18,317 Μπες μέσα πριγκίπισσα. 930 01:28:06,282 --> 01:28:09,410 Υπότιτλοι από τον Brocks Riley και ο Μπάρμπετ Σρέντερ 931 01:28:09,618 --> 01:28:12,746 Υποτιτλισμός από TVS - TITRA FILM